CO129-276 - Governor Sir Robinson - 1897 [6-8] — Page 418

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

417

Op Zu to Chi Tong Hing 2 Tsai len Po Châu ti 3 $2.50 Ep = 2p Tsung Kei $25 paid Tu = Leung zu Chi paid to Agan K'au Teng 3 5 Lan thin $10 chi $5.00 On Lam Lam Or $1.50 Tsan = Ch'an thing t'sam 50 cents 50 cents $1.50 Teng = Leung Lam Kan = wong kan $2.50 $1.00 $5.00 $3.00

157 Lan Sing $1.00 $5.00 Lz 43 2 $1.00 Tai Tam 10 San-Saumauchikim Newspapér Office 15 $15.00 Sy = Tsang Sy 25 43 is the number of a European police officer $25.00 25" = 50 Tải Tàu dening European offreen in charge op he district 50 $50.00

4 $2.00 3 $1.50 Hip Hisp-chie B cents Sivai Shan 15 Paid to Tub & $4.00 Juh = Sytsai FuR Paid to Yung 905 45-25° 45-25° = Chuk $45.25 Jung = Fu Lung In 6 $3.00 Chub = Lang Chuck-Sam Paid to Chuck 78 $3.90 Genk 3 Jarn 65 Chat Paid to War Pong $1.50 Cent=Chan Leuk-shat $13.25 Lan 30 cents ChaR a yar Tam ChaR * War Pong =

Edit History

2026-05-29 08:35:47 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

417 Op Zu to Chi Tong Hing 2 Tsai len Po Châu ti 3 $2.50 Ep = 2p Tsung Kei $25 paid Tu = Leung zu Chi paid to Agan K'au Teng 3 5 Lan thin $10 chi $5.00 On Lam Lam Or $1.50 Tsan = Ch'an thing t'sam 50 cents 50 cents $1.50 Teng = Leung Lam Kan = wong kan $2.50 $1.00 $5.00 $3.00 157 Lan Sing $1.00 $5.00 Lz 43 2 $1.00 Tai Tam 10 San-Saumauchikim Newspapér Office 15 $15.00 Sy = Tsang Sy 25 43 is the number of a European police officer $25.00 25" = 50 Tải Tàu dening European offreen in charge op he district 50 $50.00 4 $2.00 3 $1.50 Hip Hisp-chie B cents Sivai Shan 15 Paid to Tub & $4.00 Juh = Sytsai FuR Paid to Yung 905 45-25° 45-25° = Chuk $45.25 Jung = Fu Lung In 6 $3.00 Chub = Lang Chuck-Sam Paid to Chuck 78 $3.90 Genk 3 Jarn 65 Chat Paid to War Pong $1.50 Cent=Chan Leuk-shat $13.25 Lan 30 cents ChaR a yar Tam ChaR * War Pong =

Baseline (Original)

417 Op Zu to Chi Tong Hing 2 Tsai len Po Châu ti 3 $2.50 Ep = 2p Tsung Kei $25 paid Tu = Leung zu Chi paid to Agan K'au Teng 3 5 Lan thin $10 chi $5.00 On Lam Lam Or $ 1.50 Tsan = Ch'an thing t 'sam 50 cents 50 cents $1.50 Teng = Leung Lam Kan = wong kan $2.50 $1.00 $5.00 $3.00 157 Lan Sing $1.00 $5.00 Lz 43 2 $~ 1.00 Tai Tam 10 San - Saumauchikim れ、 Newspaper Affice 15 $15.00 Sy = Tsang Sy 25 43 is the number of a European police officer $25.00 25" = 50 Tải Tàu dening European offreen in charge op he district 50 $50.00 4 $2.00 3 $1.50 Hip Hisp-chie B cents Sivai Shan 15 Paid to Tub & $4.00 Juh = Sytsai FuR Paid to Yung 905 45-25° 45-25° = Chuk $45.25 Jung = Fu Lung In 6 $3.00 Chub = Lang Chuck-Sam Paid to Chuck 78 $3.90 Genk 3 Jarn 65 Chat Paid to War Pong $1.50 Cent=Chan Leuk-shat $13.25 Lan 品 30 cents ChaR a yar Tam ChaR * War Pong =

2026-05-29 08:35:47 · Baseline

View content

417

to Chi

Tong Hing 2

Tsai len Po Châu ti

$2.50

Ep = 2p Tsung Kei

$25 paid Tu = Leung zu Chi

paid to Agan

K'au

Teng

Lan

thin

$10

chi

$5.00 On

Lam

Lam Or

$ 1.50 Tsan = Ch'an thing t 'sam

50 cents

$1.50 Teng = Leung Lam Kan = wong kan

$2.50

$1.00 $5.00

$3.00 157

Lan Sing $1.00 $5.00

1.00

Tai Tam

San - Saumauchikim

れ、

Newspaper Affice 15 $15.00

Sy = Tsang Sy

25 43 is the number of a

European police officer $25.00

25" =

50 Tải Tàu

dening

European

offreen in charge op he

district 50

$50.00

$2.00

$1.50 Hip

Hisp-chie

B cents

Sivai Shan 15

Paid to Tub &

$4.00 Juh = Sytsai FuR

Paid to Yung 905 45-25° 45-25° =

Chuk

$45.25

Jung = Fu Lung

$3.00

Chub = Lang Chuck-Sam

Paid to Chuck 78 $3.90

Genk

Jarn

Chat

Paid to War Pong

$1.50 Cent=Chan Leuk-shat

$13.25 Lan

品

30 cents ChaR

a yar

Tam ChaR

War

Pong =

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.